第十一章

§11. 道成肉身的第二個原因。神知道人本性不足以認識祂，為了使人存在有所益處，便賜予人對祂的認識。祂照著道的形像造人，使人藉此認識道，並藉著道認識父。然而，人卻輕視這一切，陷入偶像崇拜，離棄了看不見的神，轉向巫術和占星術；儘管神以多種方式啟示自己，人仍如此行。

掌管萬有的神，當祂藉著祂自己的道創造人類時，看見人類本性的軟弱，不足以憑藉自身認識造物主，也無法對神有任何概念；因為祂是未受造的，而受造物是從無中被造的；因為祂是無形體的，而人是以較低的方式在身體中被塑造的；並且因為受造之物在各方面都遠遠不足以理解和認識祂們的造物主——我說，祂因著祂的良善，憐憫人類，沒有讓他們缺乏對祂自己的認識，免得他們的存在毫無益處[1]。2. 因為如果受造物不認識祂們的造物主，祂們有何益處呢？或者，如果祂們不認識父的道（和理性），祂們又怎能成為有理性的呢？祂們的存在正是藉著道而來。因為如果祂們只認識地上的事物，祂們就與沒有理性的受造物沒有區別了。不，如果神不希望被祂們認識，祂又為何要創造祂們呢？3. 因此，為了避免這種情況，祂因著良善，賜予祂們分享祂自己的形像，即我們的主耶穌基督，並照著祂自己的形像和樣式造祂們：這樣，藉著這恩典，祂們就能認識這形像，即父的道，並藉著祂對父有所概念，認識祂們的造物主，過著幸福而真正蒙福的生活。4. 然而，人再次因著祂們的悖逆，儘管有這一切，卻輕視了所賜予祂們的恩典，完全棄絕了神，並使祂們的靈魂如此昏暗，以至於不僅忘記了祂們對神的觀念，而且還為自己創造了一個又一個的發明。因為祂們不僅為自己雕刻偶像，取代了真理，並尊崇那些不存在的事物，而不是永活的神，「並且[2]事奉受造之物，而不是造物主」，而且，最糟糕的是，祂們甚至將神的榮耀轉移到木頭、石頭、各種物質對象和人身上，甚至比這更甚，正如我們在先前的論文中所說的。5. 祂們的不敬虔甚至到了如此地步，祂們開始崇拜魔鬼，並宣稱祂們是神，滿足祂們自己的[3]私慾。因為祂們，如上所述，獻上牲畜為祭，並獻上人為祭，正如祂們所應得的[4]，在祂們瘋狂的啟示下，將自己束縛得更緊。6. 因此，巫術也在祂們中間被教導，各地的神諭使人誤入歧途，所有人都將祂們的出生和存在的影響歸因於星辰和所有天體，對可見之物以外的任何事物都沒有思想。7. 簡而言之，一切都充滿了不敬虔和不法，唯獨神和祂的道不為人所知，儘管祂並沒有將自己隱藏起來不讓人看見，也沒有只以一種方式賜予人對祂的認識；相反，祂以多種形式和多種方式向祂們展開了祂的認識。

腳註

______________________________

腳註

[1] 參見 13. 2.

[2] 參見 羅馬書 一 25

[3] **αὐτῶν**（autōn，祂們的）可能指 **δαίμονες**（daimones，魔鬼），在這種情況下，請參見《駁異教徒》25 章末尾。

[4] 參見《駁異教徒》25. 1，**τα ὅμοια τοῖς ὁμοίοις**（ta homoia tois homois，相似之物歸於相似之物）。或者，文本可能僅指「作為祂們應得的」。