聖亞他那修(Athanásios Alexandrías) 作品集

Athanásios Alexandrías works
用語選擇

第3章

§37. 同一主題續論。

那麼,性質衝突且對立的事物,若非有一位更高、作主宰的獨一者將它們聯合起來,它們就不會自行和解。萬物元素本身都順服祂,如同奴僕順服主人。它們不再各自顧及自身本性並彼此爭鬥,而是認出那位聯合它們的主,彼此和睦。它們本性對立,卻因那位引導者的旨意而和睦。2. 因為,如果它們的融合並非源於更高的權柄,沉重的如何能與輕盈的結合?潮濕的如何能與乾燥的結合?圓形的如何能與筆直的結合?火如何能與寒冷結合?海洋如何能與大地結合?太陽如何能與月亮結合?星辰如何能與天空結合?空氣如何能與雲朵結合?它們的本性彼此迥異。因為它們之間將會發生巨大的衝突,一個燃燒,另一個帶來寒冷;沉重的向下拖曳,輕盈的則反方向向上;太陽發光,而空氣卻散佈黑暗:是的,甚至星辰也會彼此不和,因為有些位置在上,有些在下,夜晚會拒絕為白晝讓路,反而會堅持留下與之爭鬥。3. 但如果真是如此,我們將會看到一個無序的宇宙,而非有序;混亂,而非安排;一切都脫離系統,而非一個系統;不協調,而非協調。因為在普遍的爭鬥和衝突中,要麼萬物毀滅,要麼只有佔優勢的原則顯現。即使是後者,也會顯示出整體的無序,因為它若孤立無援,缺乏其他事物的幫助,就會使整個系統失衡,就像如果只剩下單獨一隻手和一隻腳,也無法保持身體的完整。4. 因為,如果只有太陽出現,或只有月亮運行,或只有夜晚,或總是白晝,那會是怎樣的宇宙呢?或者,如果只有天空而沒有星辰,或只有星辰而沒有天空,那又會是怎樣的和諧呢?或者,如果只有海洋,或只有大地而沒有水和其他受造物,那會有什麼益處呢?或者,如果元素彼此衝突,或只有一個佔優勢的元素,而這個元素又不足以構成身體,那麼人類或任何動物又如何能出現在地球上呢?因為世上沒有任何事物能單獨由熱、冷、濕或乾構成,一切都將是無序且無法組合的。但即使是那個看似佔優勢的單一元素,也無法在沒有其他元素協助的情況下存在:因為這正是每個元素現在得以存在的方式。

______________________________

第4章 — 第4章