第25章
§25. 活人獻祭。其荒謬性。其盛行。其災難性後果。
然而，有些人此時已陷入如此不敬虔和愚昧的境地，以至於他們甚至殺害活人，並將其獻祭給他們的假神，而這些假神正是這些人的形像和樣式。這些可憐的人卻看不見，他們所宰殺的祭品，正是他們所製造和敬拜的諸神的樣式，他們正將人獻給這些神。因為可以說，他們是將同等的獻給同等的，或者更確切地說，是將較高的獻給較低的；因為他們將活物獻給死物，將有理性的存有獻給沒有動力的東西。2. 因為那些被稱為陶里斯人的西徐亞人，將海難倖存者和他們所捕獲的希臘人獻祭給他們所謂的「童貞女」，他們對自己同族的人犯下如此不敬虔的行為，從而暴露了他們諸神的野蠻性，因為那些蒙護理從危險和大海中拯救出來的人，他們卻將其殺害，幾乎是在與護理作對；因為他們以自己殘暴的性格挫敗了護理的恩慈。但另一些人，當他們戰勝歸來時，便將俘虜分成數百人，從每百人中挑選一人，將其獻祭給阿瑞斯。3. 犯下這些可憎之事的並非只有西徐亞人，因為他們作為蠻族天生殘暴：相反，這種行為是與偶像和假神相關的邪惡的特殊結果。因為埃及人以前曾將這類祭品獻給赫拉，而腓尼基人和克里特人則在獻祭兒童時安撫克羅諾斯。甚至古羅馬人也曾以活人獻祭來敬拜他們所謂的朱庇特·拉提亞里斯，有些人以一種方式，有些人以另一種方式，但所有[1]人無一例外地犯下並招致了污穢：他們僅僅因為實施了這些謀殺行為就招致了污穢，同時他們也用這些祭品的煙霧玷污了他們的廟宇。4. 這便是人類眾多邪惡的現成來源。因為他們看到他們的假神喜悅這些事，便立刻以同樣的惡行模仿他們的諸神，認為模仿他們所認為的更高存有是一種榮耀。因此，人類因成年人和兒童的謀殺以及各種放蕩行為而減少。因為幾乎每個城市都充滿了各種放蕩行為，這是其諸神野蠻性格的結果；在偶像的廟宇中[2]沒有一個過著清醒生活的人，除了那個其放蕩行為被所有[3]人見證的。
腳註
[1] 關於活人獻祭，請參見薩賽（Saussaye）§17，以及羅伯遜·史密斯（Robertson Smith）的《閃族宗教》（Religion of the Semites），第343頁及以下，特別是第347頁註1，其中引用了本論文寫作時期附近的例子。
[2] 讀作 **εἰδωλείοις**（eidōleiois，偶像廟宇），馬爾（Marr.）的推測。
[3] 即在放蕩的敬拜者中，無生命的偶像才是唯一沒有惡行的，儘管敬拜者將神性歸於它，因此根據他們的迷信，也將放蕩的生活歸於它。
______________________________